1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету.

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,226
добро јутро,
Г. Бассет.

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
Ово је твоје
позив за буђење.

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,021
Молим те помери своје дупе.

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,580
Стампедо!

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,290
Стампедо, Еарл!

7
00:01:22,374 --> 00:01:24,417
Склањај се с пута!
Склањај се с пута!

8
00:01:28,547 --> 00:01:30,298
Ти глупо говно.

9
00:01:32,634 --> 00:01:34,635
Био сам унутра
једном стампедо.

10
00:01:35,763 --> 00:01:39,307
Триста глава
идући у паклу
за хоризонт.

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,350
Сада, тачно
колико крава

12
00:01:41,435 --> 00:01:43,603
су потребни за
стампедо, Еарл?

13
00:01:43,687 --> 00:01:44,937
Мислим, да ли је тако
три или више?

14
00:01:45,022 --> 00:01:47,106
лс тхере
минимална брзина?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,192
Желим стампедо
у дупе.

16
00:02:21,892 --> 00:02:23,601
Нема доручка?

17
00:02:23,685 --> 00:02:26,562
Урадио сам то јуче.
То је била болоња и пасуљ.

18
00:02:27,815 --> 00:02:29,774
Не. Била су јаја.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
Радио сам јаја, врло лако.

20
00:02:32,653 --> 00:02:33,986
Дођавола си урадио.

21
00:02:34,071 --> 00:02:36,572
Болоња и пасуљ.
Твој је ред.

22
00:02:44,206 --> 00:02:47,875
Па, претпостављам
кад будем твојих година,

23
00:02:47,960 --> 00:02:50,127
заборавицу
шта и ја једем.

24
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Ох, проклетство!

25
00:02:58,762 --> 00:03:01,472
Питам вас, да ли је ово посао
за интелигентне мушкарце?

26
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
Покажи ми једну.
Питаћу га.

27
00:03:04,518 --> 00:03:06,310
Мислим, да јесмо
стварно озбиљно по питању новца,

28
00:03:06,395 --> 00:03:07,645
престали бисмо бити
најамници. . .

29
00:03:07,729 --> 00:03:10,731
Мајстори, Еарл.
Ми смо мајстори.

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,526
Да, да.
Требало би да одустанемо
овај посао и

31
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
наћи себе
неко право запослење.

32
00:03:15,779 --> 00:03:18,364
Хоћеш ли
одустати од свега овога
личну слободу?

33
00:03:18,448 --> 00:03:19,740
Не знам.

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,214
Аутопут!

35
00:03:35,841 --> 00:03:37,800
Дакле, шта има
дневни ред за данас?

36
00:03:37,885 --> 00:03:38,968
Дан је за смеће.

37
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Ох, човече! Већ?

38
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
Хеј, шта је Нестор
плаћа нас?

39
00:03:44,558 --> 00:03:47,810
50 долара.
А то је 47 долара
више него што смо добили.

40
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
Бурт и Хедерино место
је ближе.

41
00:03:49,813 --> 00:03:53,232
Хајде да им данас направимо линолеум
а сутра однеси смеће.

42
00:03:53,317 --> 00:03:54,567
Нестора сутра нема кући.

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
Е сад, види, не знамо
копај данас, ми не
добити плату данас.

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Сада, дођавола, Валентине,
никад не планираш унапред.

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
Никада не узимаш
дуг поглед.

46
00:04:00,490 --> 00:04:04,035
Мислим, ево понедељка је,
и већ сам
мислећи на среду.

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
Понедељак је, зар не?

48
00:04:09,499 --> 00:04:11,500
Хеј,
ко је дођавола то?

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,419
Тако се не зове,
апсолвент?

50
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Не. Дипломирао је.
Мора да је нови.

51
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
Нови?

52
00:04:18,383 --> 00:04:20,384
То је требало
бити девојка.

53
00:04:28,060 --> 00:04:30,937
Имаћете дуго,
плава коса,

54
00:04:31,021 --> 00:04:34,106
велике, зелене очи,
груди светске класе,

55
00:04:34,191 --> 00:04:38,486
дупе које неће одустати
и ноге које иду
све до горе!

56
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
Здраво ! Ја сам Рхонда.
Рхонда ЛеБецк.

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,458
Ја сам овде горе
за семестар.

58
00:04:52,542 --> 00:04:53,542
Да, географија.

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,877
Геологија.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
да, па,
заправо сеизмологија.

61
00:04:57,673 --> 00:04:58,923
земљотреси.

62
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
И вас двоје морате
бити Вал и Еарл.

63
00:05:00,968 --> 00:05:02,218
Чуо сам све о теби.

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
Све поричемо.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Хеј, слушај,
Имам питање за тебе.

66
00:05:07,683 --> 00:05:10,643
Да ли знате да ли је неко
ради било какво бушење
или минирање

67
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
или тако нешто?

68
00:05:13,563 --> 00:05:16,148
Овде негде?
Не, госпођо.

69
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Па, ја треба да пратим
сеизмографи.

70
00:05:21,071 --> 00:05:23,656
знаш,
мере вибрације.

71
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Вибрације
у земљи.

72
00:05:25,909 --> 00:05:27,034
Да.

73
00:05:28,245 --> 00:05:30,830
Па, добијао сам
нека заиста чудна читања.

74
00:05:30,914 --> 00:05:33,082
Мислим, из школе
имао ове машине
овде горе три године,

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,167
и никада нисмо снимали
овако нешто.

76
00:05:35,252 --> 00:05:38,838
Па, распитаћемо се.
Знаш, види да ли
неко је ишта чуо.

77
00:05:39,715 --> 00:05:40,840
Хвала.

78
00:05:41,258 --> 00:05:42,299
Боже, надам се
нису сломљени.

79
00:05:42,384 --> 00:05:45,011
Можда ћу морати да торбам
цео семестар.

80
00:05:45,804 --> 00:05:48,222
У сваком случају, извините што вам сметам.

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
Нема проблема.

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,601
Драго ми је да смо се упознали.
Надам се да ћеш добити
све сређено.

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,454
Знаш, ако желиш,
могли бисмо их погледати

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,790
сеизмографи за њу
ако хоћеш.

85
00:06:14,875 --> 00:06:17,376
Шта дођавола знамо
о сеизмографима?

86
00:06:17,461 --> 00:06:18,919
Ништа.

87
00:06:19,004 --> 00:06:20,921
Сигурно би могло бити
углађен начин да
упознај је.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,131
Зашто?

89
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Проклетство, Валентине.

90
00:06:24,468 --> 00:06:25,801
Не идеш ни на једну девојку
осим ако она не одговара

91
00:06:25,886 --> 00:06:28,137
тај твој глупи списак
од врха до дна.

92
00:06:28,263 --> 00:06:30,806
Па, наравно!
Да, и глупље је
него мој задњи крај.

93
00:06:30,891 --> 00:06:34,143
Мислим, тако
Бобби Линн Дектер.

94
00:06:34,853 --> 00:06:36,729
Тамми Линн Бактер.

95
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
Није битно.
Сви су исти,
мртва тежина.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,901
"Оох! Сломио сам нокат!"

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,029
Кожа ми јези.

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,698
Па, ја сам жртва
околности.

99
00:06:49,451 --> 00:06:51,535
Мислио сам да то зовеш
твој пецкер.

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,277
Хеј, пице лице!

101
00:07:25,946 --> 00:07:27,154
Мелвине?

102
00:07:27,239 --> 00:07:30,032
Мелвине! Додирнеш
тај камион и умрети.

103
00:07:31,535 --> 00:07:33,661
Ох, човече,
Заиста се тресем.

104
00:07:36,540 --> 00:07:37,623
Хвала, Валтер.

105
00:07:37,707 --> 00:07:38,874
Види, ово су
шупље тачке,

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,543
али нису
Хидрасхок шупље тачке.

107
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
Извините, помислио сам
меци су били меци.

108
00:07:42,129 --> 00:07:43,462
Здраво, момци.
ста си радио?

109
00:07:43,547 --> 00:07:46,841
Налетели смо на то
нови студент,
та Рона.

110
00:07:46,925 --> 00:07:50,803
Рхонда. да,
она има проблема
са њом, ух,

111
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
ух, ствари.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
знаш,
та деца са колеџа

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
пронађите нафту или уранијум
или нешто тамо.

114
00:07:58,228 --> 00:08:00,354
Следећа ствар су федералци
биће пред нашим вратима.

115
00:08:00,438 --> 00:08:04,024
„Извините, време је за покрет.
Еминентни домен."

116
00:08:04,109 --> 00:08:05,526
Доле, душо. Доле.

117
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Да, Бурт.
Начин на који бринете,

118
00:08:08,363 --> 00:08:11,949
добићете срчани удар
пре него што добијете прилику
да преживи ИИИ светски рат.

119
00:08:12,033 --> 00:08:13,492
видећемо.
видећемо.

120
00:08:16,705 --> 00:08:19,165
Хеј, момци, слушајте.
Вађење лежаја.

121
00:08:19,249 --> 00:08:20,916
шта ти мислиш?
Могло би бити.

122
00:08:21,001 --> 00:08:23,669
Видимо се касније, Цханг.
Морамо да држимо распоред.

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Ох, да.
Видите, планирамо унапред.

124
00:08:26,381 --> 00:08:29,258
На тај начин не радимо
било шта тренутно.
Еарл ми је то објаснио.

125
00:10:17,993 --> 00:10:19,535
Коктел?

126
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Можете се кладити.

127
00:10:26,918 --> 00:10:28,752
Па, рећи ћу ти.

128
00:10:28,837 --> 00:10:32,047
Нико се не бави смећем
боље од нас.

129
00:10:32,132 --> 00:10:33,215
Да.

130
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
Ох, хајде, Еарл.
Сада је ово мало.

131
00:10:38,972 --> 00:10:42,057
Морамо да поставимо нишане
мало више.

132
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Хеј, Мелвине,
зашто не
дај нам руку?

133
00:10:48,982 --> 00:10:51,817
Већина овог срања
је ионако твоје.

134
00:10:51,901 --> 00:10:55,654
Слушај, бежи доле у продавницу
и покупи ми пакет од шест.
Ја ћу платити за то.

135
00:10:55,739 --> 00:10:58,115
Сине, пиво је за одрасле.

136
00:11:00,702 --> 00:11:03,620
Знаш, немам план
је оно што нас држи
радећи овакве послове.

137
00:11:03,705 --> 00:11:07,166
Само радим овакве послове
вучеш ли ноге.

138
00:11:07,250 --> 00:11:09,668
Хоћеш ли стајати
тамо и реци ми,
усред бела дана,

139
00:11:09,753 --> 00:11:11,670
да сам ја разлог
још увек смо у савршенству?

140
00:11:11,755 --> 00:11:14,381
Знаш колико сам близу
да напусти ово место
управо сада?

141
00:11:14,466 --> 00:11:17,009
Ја ћу то назвати
мали блеф.
Колико близу?

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,512
Срање!
Проклетство!

143
00:11:22,223 --> 00:11:25,934
Исусе Христе!
Проклетство!

144
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Не заборави ТВ.

145
00:11:30,440 --> 00:11:31,940
Хеј, шта је то
усисивач за, човече?

146
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
Свиђа ми се ово
усисивач.

147
00:11:33,443 --> 00:11:34,985
Дођавола, никад га не користиш.

148
00:11:35,070 --> 00:11:36,612
Па добро је
за делове.

149
00:11:38,615 --> 00:11:40,157
И поред тога,
можда ћемо
унајмити собарицу.

150
00:11:40,241 --> 00:11:41,700
Сада си имао
размишљао о
то, Еарл?

151
00:11:41,785 --> 00:11:43,202
Улази у камион.

152
00:11:52,379 --> 00:11:53,504
Момци!

153
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Хеј, момци, чекајте!

154
00:12:01,137 --> 00:12:02,346
Здраво.

155
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
Извини, Нанци.

156
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
Не испоручујемо
дрва за огрев више.

157
00:12:05,600 --> 00:12:06,975
Ми идемо ка
Бикби перманент.

158
00:12:07,060 --> 00:12:08,310
Ох, наравно.

159
00:12:09,479 --> 00:12:11,480
Ох, мој Боже.
Стварно јеси!

160
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Хеј, Минди,
шта је број?

161
00:12:15,652 --> 00:12:17,903
Шест стотина четрдесет.

162
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
Момци, погледајте,
Не требају ми дрва за огрев.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,073
Имам ово велико
налог за попуњавање,

164
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
и морам да градим
моја нова грнчарска пећ.

165
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
Хајде, биће у
најмање месец дана рада.

166
00:12:26,830 --> 00:12:28,622
Убацићу ручкове.

167
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
И пиво.

168
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Не могу да верујем
рекли смо не бесплатном пиву.

169
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Успели смо! Успели смо!
Суочили смо се са искушењем
и није се савијао!

170
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
Проклетство!
Слава Господу!

171
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
сада нема ништа,
и не мислим ништа,

172
00:12:49,060 --> 00:12:51,103
између нас и
Бикби али ништа!

173
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
Да !
Да !

174
00:12:57,068 --> 00:12:58,527
Хеј, погледај тог типа!

175
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
Ох, то је један посао
Никада не бих.

176
00:13:00,447 --> 00:13:01,780
Ради около
струја.

177
00:13:01,865 --> 00:13:04,032
Хеј, чекај.

178
00:13:04,117 --> 00:13:05,659
То је Едгар Деемс.

179
00:13:06,411 --> 00:13:07,703
Хајде.

180
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
Не. Он само носи
та проклета јакна.

181
00:13:10,457 --> 00:13:12,374
то је он,
ја ти казем.

182
00:13:26,181 --> 00:13:28,765
Човече, ох, човече,
сигурно је морао
овог пута био пијан.

183
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Едгаре, узми своје
дупе одатле!

184
00:13:37,901 --> 00:13:39,985
Па, срање.

185
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
Не можемо га оставити
тамо горе.

186
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
Хвала ти, Едгаре.

187
00:13:56,419 --> 00:13:59,588
Дугујеш ми за ово,
ти проклети стари пси.

188
00:14:06,554 --> 00:14:08,263
једног од ових дана,
мораћеш
ухвати дупе

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
на вагону
и остани тамо.

190
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
Исусе! Није као
немам
боље ствари за радити

191
00:14:12,810 --> 00:14:16,730
него да се пењу на куле
и превуците своје
длакаво дупе доле.

192
00:14:18,733 --> 00:14:20,275
Исусе Христе!

193
00:14:27,784 --> 00:14:29,993
Да ли је било
срчани удар, докторе?

194
00:14:31,663 --> 00:14:33,038
бр.

195
00:14:33,623 --> 00:14:36,667
Умро је од дехидрације.
Жеђ.

196
00:14:36,751 --> 00:14:38,460
Па, то није
имати било каквог смисла.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,337
За то је потребно пар
дана, зар не?

198
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Можда чак три или четири.

199
00:14:43,758 --> 00:14:46,093
Мислиш да је седео горе
три или четири дана?

200
00:14:46,177 --> 00:14:48,554
Сео је горе и
управо умро од жеђи?

201
00:15:06,990 --> 00:15:08,198
Хмм.

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,544
Рачунате он
мрзео Савршенство
више од нас?

203
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
да ли претпостављате
хтео је да
да се убије?

204
00:16:05,214 --> 00:16:08,091
Хајде.
Неко мора да је
гонио га тамо горе.

205
00:16:08,176 --> 00:16:11,553
Шта, мислиш на некога
који се не плаши
Винчестер пушку?

206
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Шта су онда урадили?

207
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
Камп доле
и само чекај
да он умре?

208
00:16:18,561 --> 00:16:20,062
ста додјавола?

209
00:16:35,370 --> 00:16:37,746
Које срање?

210
00:16:39,749 --> 00:16:41,166
Хеј, Фред!

211
00:16:42,627 --> 00:16:44,294
Хеј, стари Фред!

212
00:16:45,922 --> 00:16:47,130
Хеј, Фред!

213
00:16:51,094 --> 00:16:52,219
Фред !

214
00:17:03,606 --> 00:17:04,731
Ово је чудно.

215
00:17:04,816 --> 00:17:06,566
Ово је стварно чудно.

216
00:17:10,446 --> 00:17:11,738
Исусе!

217
00:17:11,823 --> 00:17:13,532
Шта је дођавола
дешава се?

218
00:17:13,616 --> 00:17:15,951
мислим,
шта дођавола
се дешава?

219
00:17:25,503 --> 00:17:26,795
Дођавола сви
одавде!

220
00:17:26,879 --> 00:17:28,797
Тамо је убица
на слободи!

221
00:17:28,881 --> 00:17:30,882
ста?
Убица, човече!
Прави психо!

222
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
Он сече
људима главе.

223
00:17:32,969 --> 00:17:34,803
Не шалим се!

224
00:17:35,513 --> 00:17:37,472
Они вуку
наш ланац.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Да.

226
00:17:58,995 --> 00:18:00,162
ста?

227
00:18:02,415 --> 00:18:03,665
Срање.

228
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
Хауарде! Хауарде!

229
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Кармин?

230
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
Ко би то могао да ради?

231
00:18:24,270 --> 00:18:25,979
Не оптужујем никога.

232
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
само кажем,
нешто од моје стоке
недостају.

233
00:18:28,524 --> 00:18:30,317
Јеси ли озбиљан?
Стари Фред је мртав?

234
00:18:30,401 --> 00:18:31,610
Човече, нешто
онако.

235
00:18:31,694 --> 00:18:33,278
Хајде, ти си
сере ме,
у реду, другар?

236
00:18:33,362 --> 00:18:34,404
Шта се десило Фреду?

237
00:18:34,489 --> 00:18:35,697
Ништа горе од Едгара.

238
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
Шта се десило
до Едгара?
Нећете веровати.

239
00:18:37,867 --> 00:18:39,534
Ево, треба ми један
оних слаткиша.

240
00:18:39,619 --> 00:18:41,328
Не верујем у ово.
Телефон је мртав.

241
00:18:41,412 --> 00:18:42,621
Валтер, твој телефон
је мртав!

242
00:18:42,705 --> 00:18:44,122
Нисам то урадио.

243
00:18:44,207 --> 00:18:46,458
Нестор,
шта се дешава?

244
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
Неко је убио старог Фреда.

245
00:18:48,044 --> 00:18:49,628
Шта да радимо?
ста се десава?

246
00:18:49,712 --> 00:18:51,630
Погледај, Вал,
мораш да стигнеш до Биксбија,

247
00:18:51,714 --> 00:18:53,298
и мораш добити
полиција овде горе.

248
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
И морате га згазити.

249
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Сматрајте да је нагазио.

250
00:19:03,643 --> 00:19:06,728
Човече, одлучили смо
да напусти ово место

251
00:19:06,813 --> 00:19:09,481
само један проклети дан
прекасно, знаш?

252
00:19:10,358 --> 00:19:13,193
Па, ту је сигурно
ништа да нас сада заустави.

253
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Сви које познајемо
између овде и Биксбија
је већ мртав.

254
00:19:16,906 --> 00:19:18,198
Пази!

255
00:19:23,746 --> 00:19:26,122
Има ли нешто више
сила на делу овде?

256
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
Мислим, да ли питамо
превише живота?

257
00:19:30,586 --> 00:19:33,296
Где дођавола
јесу ли ово момци?

258
00:19:33,381 --> 00:19:35,757
шта они раде?
минирање?

259
00:19:35,842 --> 00:19:37,008
Хеј!

260
00:19:37,844 --> 00:19:41,429
Где сте момци?
Није као да постоји
други пут, сероњо!

261
00:19:44,392 --> 00:19:46,101
Вал ! Вал !

262
00:20:11,127 --> 00:20:12,878
Исусе!
Не могу да верујем!

263
00:20:12,962 --> 00:20:14,379
Спуштени сте.

264
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
Ја нисам!

265
00:20:20,011 --> 00:20:22,470
спуштен си,
ја ти казем!

266
00:20:22,555 --> 00:20:24,556
Горећеш
квачило!

267
00:20:34,483 --> 00:20:36,067
Знаш, могао би
сломити тако осовину.

268
00:20:36,152 --> 00:20:38,028
Можеш ли да умукнеш?

269
00:20:38,112 --> 00:20:40,780
Хеј, не треба ми
да преноћи
овде.

270
00:20:45,578 --> 00:20:46,828
Црибаби.

271
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
-Да ли су то могли бити којоти?
-Нема шансе.

272
00:20:49,332 --> 00:20:51,291
бр.
Којоти нису убили Фреда.

273
00:20:51,375 --> 00:20:53,585
Хеј, то су Вал и Еарл.

274
00:20:55,004 --> 00:20:57,172
Не би требало
буди већ овде.

275
00:20:59,175 --> 00:21:00,592
Мислио сам вас двоје
били у Бикбију до сада.

276
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Никада ниси
вероваћу у ово.

277
00:21:02,011 --> 00:21:03,428
мама !

278
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
Ох, мој Боже!

279
00:21:09,352 --> 00:21:11,102
Ох, Бурт, буди опрезан.

280
00:21:11,187 --> 00:21:12,479
Нестварно.

281
00:21:12,688 --> 00:21:14,105
Одакле ти то?

282
00:21:14,190 --> 00:21:15,523
Нисам знао
имали смо га.

283
00:21:15,608 --> 00:21:16,691
То је одвратно.

284
00:21:16,776 --> 00:21:17,817
Нека врста змије?

285
00:21:17,902 --> 00:21:20,445
Више личи на
мени јегуља.

286
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
Јегуље живе у води,
зар не?

287
00:21:23,199 --> 00:21:24,532
Велики мајчин пуж, можда.

288
00:21:24,617 --> 00:21:25,867
Не дирај!

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,703
Опусти се. Мртав је.

290
00:21:45,346 --> 00:21:47,889
Хеј, мора да нас је зграбило!
Зато камион
застао.

291
00:21:47,974 --> 00:21:49,349
Следећи пут кад ти кажем
Нисам спуштена. . .

292
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Хеј, чекај.
Ово је зауставило твој камион?

293
00:21:53,229 --> 00:21:55,772
Морао би бити један
јак курвин син.

294
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
Смрди такође.

295
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
Даћу вам момке
5 долара за ово.

296
00:22:03,114 --> 00:22:04,489
$20.

297
00:22:04,573 --> 00:22:05,657
Ок, 10 долара!

298
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
$15.

299
00:22:08,452 --> 00:22:10,078
Ок, 15 долара.

300
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
Проклето тачно, 15 долара.

301
00:22:11,622 --> 00:22:13,665
Не верујем вам.

302
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
Могла би бити змија!

303
00:22:17,962 --> 00:22:19,629
Нека врста мутације.

304
00:22:20,589 --> 00:22:21,756
Да.

305
00:22:24,885 --> 00:22:26,302
шта год да је,

306
00:22:28,097 --> 00:22:31,808
само један од ових
није могао да поједе Фреда
и цело његово стадо оваца.

307
00:22:31,892 --> 00:22:34,602
Тако мислите
има их више
од њих тамо?

308
00:22:48,367 --> 00:22:51,786
мртав сам. Хајде да ставимо ово
ствари ујутру.

309
00:22:52,663 --> 00:22:53,788
бр.

310
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
Морамо да идемо у Бикби
ујутру.

311
00:22:57,835 --> 00:22:58,918
Блокови од пегла су унутра.

312
00:22:59,003 --> 00:23:00,378
Ох, блокови од пегла.

313
00:23:00,463 --> 00:23:02,589
Ох, мој Боже!

314
00:23:02,673 --> 00:23:05,675
Само настави да тражиш
на том лепом небу.

315
00:23:05,760 --> 00:23:09,387
То је небо које ће
буди над нашим кровом сваке ноћи
када завршимо.

316
00:23:09,472 --> 00:23:12,515
Шта ако не урадимо
завршити кров?

317
00:23:12,600 --> 00:23:15,435
Онда можемо
погледај у небо
све време. ха?

318
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
Ох, та проклета ствар.

319
00:23:28,866 --> 00:23:31,659
Можда је време
купујемо нови
генератор, а?

320
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Нестало је!

321
00:23:40,086 --> 00:23:42,045
како то мислиш,
је нестало?

322
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
Сигуран си да је ово
где је то било?

323
00:23:48,803 --> 00:23:51,596
Било је баш овде!
Ту је кабл.

324
00:23:51,680 --> 00:23:52,931
Држи ово.

325
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
Да, можда
земља уроњена.

326
00:24:02,358 --> 00:24:04,400
Има пуно мина
и ствари овде.

327
00:24:04,485 --> 00:24:07,695
Па, немој онда.
Не желиш да упаднеш.

328
00:24:15,579 --> 00:24:16,704
идемо.

329
00:24:17,331 --> 00:24:19,374
Боже, какав је то смрад?

330
00:24:22,336 --> 00:24:23,545
Чујеш ли то?

331
00:24:26,215 --> 00:24:28,716
Хајде. хајде,
само идемо.

332
00:24:28,801 --> 00:24:32,637
Вратимо се на
град или тако нешто.
Молим те, Јим!

333
00:24:32,721 --> 00:24:37,058
Можда је геолошка
ствар или нешто слично
природни гас или гејзир.

334
00:24:37,143 --> 00:24:38,560
Тако смрде.

335
00:24:38,644 --> 00:24:40,228
Сећате се у Јелоустону?

336
00:24:41,230 --> 00:24:43,022
Јим !
Нешто ме је ухватило!

337
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
Не, Јим, не!

338
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
Нешто ме је ухватило
овде доле!

339
00:24:50,614 --> 00:24:52,323
Ох, Јим!

340
00:24:52,408 --> 00:24:55,034
Ох, Боже! Ох, Боже!

341
00:24:55,119 --> 00:24:58,246
Узми нешто!
Узми нешто!
Вадите ме одавде!

342
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Јим !

343
00:25:05,588 --> 00:25:06,880
Нешто ме је ухватило.

344
00:25:06,964 --> 00:25:09,215
Ох, Боже!
Молим те извуци ме!

345
00:25:11,927 --> 00:25:13,219
Помозите ми!

346
00:25:15,681 --> 00:25:16,848
Јим !

347
00:25:37,745 --> 00:25:39,120
Ох, мој Боже.

348
00:26:39,056 --> 00:26:40,139
Минди, осмех.

349
00:26:40,224 --> 00:26:41,683
Хајде, душо.
Не изгледај тако уплашен.

350
00:26:41,767 --> 00:26:43,351
Неће те повредити.
Обећавам.

351
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
Минди, погледај горе. Смиле.
Хајде.

352
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
Стани.

353
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
Мелвине, губи се одатле!

354
00:26:51,735 --> 00:26:54,320
Стари Чанг, гладак као шмркава,
и не лажем.

355
00:26:54,405 --> 00:26:56,489
15 бедних долара.

356
00:26:57,491 --> 00:26:59,200
Човек који планира унапред. . .

357
00:26:59,868 --> 00:27:04,914
Види, наоружамо се,
постављамо периметре,
ми чувамо стражу.

358
00:27:06,000 --> 00:27:09,460
Било која од тих змија
ствари се појављују овде,
чинимо да их изумремо.

359
00:27:09,545 --> 00:27:10,545
У реду!

360
00:27:10,629 --> 00:27:12,130
Хајде, Бурт,
уозбиљи се.

361
00:27:12,214 --> 00:27:14,632
Да ! Ти успеш
звучи као рат.

362
00:27:14,717 --> 00:27:16,634
Шта имате људи
против спремања?

363
00:27:16,719 --> 00:27:17,969
Где је шећер?
Рамбо.

364
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Чекај мало.
Валтер има ЦБ радио.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,348
Зашто не зовеш
неко у Бикбију?
Полиција. . .

366
00:27:22,433 --> 00:27:25,935
Не. Не можемо доћи
ван долине
због планина.

367
00:27:26,020 --> 00:27:28,563
Мелвине, ти си следећи.
Хајде. седи,
изгледати уплашено.

368
00:27:28,647 --> 00:27:30,064
-У реду.
-Да.

369
00:27:30,149 --> 00:27:33,943
Телефон је искључен.
Пут је изашао.
Ми смо сами.

370
00:27:34,028 --> 00:27:36,154
Вас двоје сте праведни
волиш то, зар не?

371
00:27:36,238 --> 00:27:38,406
Хајде, Нанци.
Хајде да не будемо лични
о овој ствари!

372
00:27:38,490 --> 00:27:39,657
Морамо нешто да урадимо.

373
00:27:39,742 --> 00:27:40,950
Дођавола, да!

374
00:27:41,660 --> 00:27:43,661
Потпуно смо
одсечена.

375
00:27:44,830 --> 00:27:46,080
Имамо литице
на север.

376
00:27:46,165 --> 00:27:48,541
Планине на истоку
и запад.

377
00:27:49,793 --> 00:27:51,878
Зато Хедер
а ја се настанио овде
на првом месту.

378
00:27:51,962 --> 00:27:53,880
Географска изолација.

379
00:27:53,964 --> 00:27:56,174
Па, мора да постоји
на неки начин можемо добити помоћ.

380
00:27:56,258 --> 00:27:58,426
за име бога,
ово није месец!

381
00:27:58,510 --> 00:28:01,095
шта ћеш да радиш,
ходати 38 миља до Биксбија?

382
00:28:03,724 --> 00:28:06,517
Хеј, има
Валтерови седлани коњи.

383
00:28:06,602 --> 00:28:09,103
То је то.
Нема на чему.

384
00:28:10,022 --> 00:28:11,981
Неко би могао
вожња до Биксбија.

385
00:28:12,941 --> 00:28:15,651
То није лоше.
То није лоше.

386
00:28:15,736 --> 00:28:17,403
Ко је најбољи на коњу?

387
00:28:28,165 --> 00:28:30,124
Валтер, они
боље буди брз.

388
00:28:30,209 --> 00:28:33,211
Не желимо да будемо заглављени
на пар конзерви.

389
00:28:33,295 --> 00:28:35,254
Those snake things
није могао да путује тако брзо.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,590
Срање, колико знаш,
могли су да лете.

391
00:28:37,674 --> 00:28:41,177
Ево, шта хоћеш?
Ово ждребе или
Едгарова стара пушка?

392
00:28:41,261 --> 00:28:42,470
Пушка.

393
00:28:47,768 --> 00:28:50,395
Хеј, Еарл.
Ево мало швајцарског сира
и неки меци.

394
00:28:50,479 --> 00:28:51,813
Хвала, Валтер.

395
00:28:57,611 --> 00:28:58,778
Јесте ли спремни?

396
00:28:58,862 --> 00:29:00,738
Па, спреман као
ми ћемо икада бити.

397
00:29:00,823 --> 00:29:02,073
Heather and l are
возићу се около.

398
00:29:02,157 --> 00:29:03,491
Видећемо да ли можемо
нађи ту девојку са факултета,

399
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
реци јој да је узме
ass back into town.

400
00:29:05,411 --> 00:29:07,328
Добра идеја. Замахнићемо
код лекара

401
00:29:07,413 --> 00:29:09,455
и види да ли су отишли
у Бикби или не.

402
00:29:09,540 --> 00:29:10,873
Хеј, чекајте мало, момци.

403
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Сви ћете имати
узети нешто

404
00:29:12,042 --> 00:29:14,043
који пакује више од
ударац од тога 30-30.

405
00:29:14,128 --> 00:29:17,088
Зашто не узмеш
један од наших Бровнинг Аутос?

406
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
Или боље од тога,
зашто једноставно не
узети мој модел 70?

407
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
То је .375 ХандХ маг.

408
00:29:22,469 --> 00:29:23,928
Хвала, Хеатхер.

409
00:29:24,555 --> 00:29:25,847
Па, надам се да ћемо
не треба да га користите.

410
00:29:27,683 --> 00:29:31,018
Има мене!

411
00:29:33,313 --> 00:29:35,106
-Мелвине!
-Одрасти!

412
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
Проклетство, Мелвине!

413
00:29:38,193 --> 00:29:39,318
Он се само шали.

414
00:29:39,403 --> 00:29:40,945
Пришао си тако близу.

415
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Преблизу.

416
00:29:43,365 --> 00:29:44,740
Нема више игара.

417
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
Мелвине, једног од ових дана
неко ће
разбити дупе.

418
00:30:30,204 --> 00:30:31,287
Докторе?

419
00:30:50,265 --> 00:30:52,183
Човече, мрзим
ово срање.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Чекај мало.

421
00:30:56,730 --> 00:30:59,524
Ауто је нестало.
Само су нам недостајали,
то је све.

422
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
Где је дођавола
проклето златно
стари долази из?

423
00:31:20,212 --> 00:31:21,379
Шта је дођавола ово?

424
00:31:21,463 --> 00:31:22,630
Имаш ме.

425
00:31:33,058 --> 00:31:37,061
Ок, ево плана.
Чак се и не заустављамо.
Возимо се као пакао.

426
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Вечерас ћемо
наставите даље.
Прошетаћемо коње.

427
00:31:40,148 --> 00:31:41,482
То је план.

428
00:31:41,567 --> 00:31:44,902
Мислим, дођавола,
шта дођавола
да ли су то ствари?

429
00:31:44,987 --> 00:31:46,904
А како би сахранили
цео караван?

430
00:31:46,989 --> 00:31:48,698
Зашто би то урадили?

431
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
Хајде, дечко!
Хајде, гит, гит!

432
00:31:54,913 --> 00:31:56,664
Валтер не би знао
пристојан коњ

433
00:31:56,748 --> 00:31:58,457
ако је искрсло и
угризао га у дупе.

434
00:31:58,542 --> 00:32:01,836
Чекај мало. Чекај мало.
Наслутили су нешто
не воле.

435
00:32:01,920 --> 00:32:03,045
Гит.

436
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
Нешто је
дешава се овде.

437
00:32:08,385 --> 00:32:10,636
Не видим
било шта било где!

438
00:32:20,480 --> 00:32:22,773
Хеј! Хеј, јеси ли добро?

439
00:32:22,858 --> 00:32:24,859
Да, да.
Шта је са мојим коњем?

440
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
Шта у име. . .

441
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
Тако је
они те добију.

442
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Они су испод
проклета земља.

443
00:32:38,498 --> 00:32:40,082
Па, шта дођавола
јесу ли?

444
00:32:40,167 --> 00:32:41,917
Кучкини синови!

445
00:32:54,723 --> 00:32:56,182
Мора да је милион
од њих!

446
00:32:58,143 --> 00:32:59,602
Не. Само један.

447
00:33:04,775 --> 00:33:06,067
Хајде.

448
00:33:28,590 --> 00:33:30,299
Добија нас!

449
00:33:32,135 --> 00:33:33,260
Погледај!

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,933
Ми то можемо!
Ми то можемо!

451
00:33:50,946 --> 00:33:52,530
Глупи кучкин син.

452
00:33:53,615 --> 00:33:55,449
Ударило се на хладно.

453
00:33:57,536 --> 00:33:58,953
Хладно, дупе моје!

454
00:34:00,122 --> 00:34:01,455
Он је мртав.

455
00:34:03,709 --> 00:34:05,167
Убили смо га.

456
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
Убили смо га!

457
00:34:08,755 --> 00:34:10,631
Јеби се!

458
00:34:14,428 --> 00:34:16,429
Хеј, момци.
ста се десава?

459
00:34:17,514 --> 00:34:19,849
Да ли сте приметили
било шта чудно
пре минут?

460
00:34:19,933 --> 00:34:21,642
Мислим, само. . .

461
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
Шта је то?

462
00:34:27,858 --> 00:34:31,152
У реду, заједно.
Један, два, три.

463
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Исусе Христе!

464
00:34:38,660 --> 00:34:41,245
да ли тако мирише
јер је мртав?

465
00:34:55,177 --> 00:34:56,844
Не видим никакве очи.

466
00:34:57,554 --> 00:34:59,764
Мора да је потпуно подземно.

467
00:35:02,809 --> 00:35:04,351
И ти пипци.

468
00:35:04,436 --> 00:35:05,519
Да.

469
00:35:06,521 --> 00:35:09,982
Знаш, мислим
пуцају право
из својих уста,

470
00:35:10,859 --> 00:35:13,903
и закаче те
и повући те право унутра.

471
00:35:14,488 --> 00:35:17,072
Добра ствар
зауставили смо га раније
убио је било кога другог.

472
00:35:17,157 --> 00:35:20,117
Види, ово је важно,
знаш.

473
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
Ово је као. . .

474
00:35:21,745 --> 00:35:23,579
Па, рецимо то.

475
00:35:23,663 --> 00:35:27,458
Ово је вероватно
највећи зоолошки
откриће века.

476
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
Хеј!
Хеј, погледај ово.

477
00:35:33,215 --> 00:35:34,965
Нашао сам задњицу.

478
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
Исусе, ми заиста
ухватио нешто овде.

479
00:35:45,143 --> 00:35:46,560
Вау!
Човече!

480
00:35:47,437 --> 00:35:49,313
То је једна велика мајка.

481
00:35:50,315 --> 00:35:53,442
Ово мора да је стари дечко
имао свој сеизмос
радећи прековремено.

482
00:35:53,527 --> 00:35:54,610
Да.

483
00:35:57,197 --> 00:35:59,824
Да, мора да гура
себе заједно са овим.

484
00:35:59,908 --> 00:36:01,867
Сви они
гурајући одједном.

485
00:36:03,453 --> 00:36:05,412
Зато је
кретао тако брзо.

486
00:36:05,914 --> 00:36:10,042
Мислим, ова ствар
сензори су се искључили
свуда. бр. .

487
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Хеј, Ронда, ти си икада чула
од нечег сличног раније?

488
00:36:12,712 --> 00:36:14,588
Ох, наравно, Еарл.
Сви знају
о њима.

489
00:36:14,673 --> 00:36:16,173
Само ти нисмо рекли.

490
00:36:16,258 --> 00:36:19,051
Ох, дођавола, човече,
нико никад није видео
овако нешто!

491
00:36:19,135 --> 00:36:21,136
Заиста смо
на нешто овде.

492
00:36:21,221 --> 00:36:22,555
ја ћу ти рећи
једна проклета ствар,

493
00:36:22,639 --> 00:36:26,392
стари Чанг не разуме
his slick mitts on this
за без бедних 15 долара.

494
00:36:26,476 --> 00:36:28,102
У праву си.

495
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
у реду,
ево плана.
Потребан нам је стан.

496
00:36:30,856 --> 00:36:32,064
да, тачно,
with a winch.

497
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
Да, можда пет тона.

498
00:36:33,942 --> 00:36:35,442
не, не, не
не желим да га витлам.

499
00:36:35,527 --> 00:36:36,819
Не желим да га витлам.
lt'd tear it all up.

500
00:36:36,903 --> 00:36:37,903
All right, a crane?

501
00:36:37,988 --> 00:36:39,530
Да, кран
са тракама за подизање.

502
00:36:39,614 --> 00:36:41,156
Хеј. Хеј, умукни.

503
00:36:41,950 --> 00:36:44,118
Како ја то схватам,
има још три
of these things.

504
00:36:44,202 --> 00:36:45,327
ста?

505
00:36:46,580 --> 00:36:47,621
Three more?

506
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
Имам сеизмографе
по целој овој долини.

507
00:36:49,374 --> 00:36:50,916
Сада ако упоредите
различита читања.

508
00:36:51,001 --> 00:36:52,960
Ево једног у
2:00 јуче.

509
00:36:53,044 --> 00:36:54,461
Али ево једног
три миље далеко

510
00:36:54,546 --> 00:36:56,130
у исто време.
Сада су то два.

511
00:36:56,214 --> 00:36:58,173
Али овде. . .
Да, да. Ми ћемо узети
своју реч за то.

512
00:36:58,258 --> 00:37:00,009
Да, где је
твој камион?

513
00:37:00,093 --> 00:37:01,468
Одмах иза тог брда.

514
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
ста? ста?

515
00:37:13,648 --> 00:37:15,566
Проклета прерија
пасја јазбина.

516
00:37:15,859 --> 00:37:17,818
Мали синови
од кучки.

517
00:37:25,619 --> 00:37:27,077
Псст! Псст!

518
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
Овуда!

519
00:37:35,045 --> 00:37:36,670
Горе на том камену!

520
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
Изгледа као онај
који је зграбио наш камион.

521
00:37:52,979 --> 00:37:54,063
Где је дођавола
твој камион?

522
00:37:54,147 --> 00:37:56,273
Тамо је.

523
00:37:56,358 --> 00:37:58,859
Ох, човече,
Не мислим
можемо то учинити.

524
00:38:01,071 --> 00:38:02,947
Бар не може да се попне.

525
00:38:07,869 --> 00:38:09,119
Ох, човече!

526
00:38:10,163 --> 00:38:12,790
Живи миришу
горе од мртвих.

527
00:38:17,087 --> 00:38:18,545
Фуј!

528
00:38:31,935 --> 00:38:33,644
Имам га. Имам га.

529
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
То су мутације
изазвано зрачењем.

530
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Или не, не, не.

531
00:38:38,191 --> 00:38:39,733
Влада их је изградила.

532
00:38:39,818 --> 00:38:41,986
Велико изненађење
за Русе.

533
00:38:42,070 --> 00:38:45,906
Па, има
ништа слично њима у
фосилни запис. сигуран сам.

534
00:38:46,616 --> 00:38:50,327
У реду, они претходе
фосилни запис.

535
00:38:51,871 --> 00:38:54,790
То би их учинило
стар пар милијарди година.

536
00:38:54,874 --> 00:38:57,835
А ми смо само
никад није видео
до сада.

537
00:38:57,919 --> 00:38:59,128
Тачно.

538
00:38:59,212 --> 00:39:02,756
Гласам за свемир.
Нема шансе да су ово локални момци.

539
00:39:07,262 --> 00:39:10,264
Па, нисам видео
знак сатима.

540
00:39:12,642 --> 00:39:14,184
Мора да је одавно прошло.

541
00:39:14,269 --> 00:39:15,769
Да, мора бити.

542
00:39:17,105 --> 00:39:20,274
Хеј, зашто не
прошетај мало
и сазнати?

543
00:39:23,737 --> 00:39:25,612
Морамо нешто да урадимо.

544
00:39:36,166 --> 00:39:38,083
"Морамо нешто да урадимо."

545
00:39:38,168 --> 00:39:42,004
не знам зашто "ми"
увек мора бити "ја"
сваки проклети пут.

546
00:39:42,088 --> 00:39:46,341
Ми, ми, ми.
Како изгледам?
Стручњак за црве?

547
00:39:46,426 --> 00:39:48,719
Пази, Валентине,
има добро
домет од шест стопа.

548
00:39:48,803 --> 00:39:50,179
Хвала ти, Еарл.

549
00:39:54,184 --> 00:39:56,060
Кучкин син!

550
00:39:56,144 --> 00:39:58,062
Проклети кучкин син!

551
00:39:58,813 --> 00:40:00,856
Извините мој француски.

552
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Срање! Било је
чекајући овде
све ово време?

553
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
Мислим, како се зна
још увек смо овде?

554
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Па, има
без очију, зар не?

555
00:40:09,157 --> 00:40:11,241
Наравно да не могу
помириши нас под земљом.

556
00:40:11,326 --> 00:40:13,118
Ја кажем да јесте
слушао.

557
00:40:13,620 --> 00:40:15,079
Наравно!

558
00:40:15,163 --> 00:40:17,748
Осећа
сеизмичке вибрације.

559
00:40:17,832 --> 00:40:19,333
Може чути
сваки наш потез,

560
00:40:19,417 --> 00:40:22,252
посебно на овој стени,
то је савршен диригент.

561
00:40:22,337 --> 00:40:25,005
То значи да смо заглавили.
То ме љути!

562
00:40:34,849 --> 00:40:39,103
Па, мрзим што сам
сирово, али морам да узмем
брига о неком послу.

563
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
-И ја.
-Исто овде.

564
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
Хвала.

565
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
Нема проблема. Било када.

566
00:41:27,527 --> 00:41:29,820
Па, који је план?

567
00:41:29,904 --> 00:41:32,322
Мислим да је први
ствар коју морамо да урадимо

568
00:41:32,407 --> 00:41:34,533
is see if old stumpy's
још увек тамо.

569
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
Могу ли да позајмим
та лопата?

570
00:41:38,246 --> 00:41:39,371
Да.

571
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
зар нема
дом у који треба отићи?

572
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Зато Едгар
никада није сишао
са те проклете куле.

573
00:41:53,261 --> 00:41:54,428
ја мислим
l have an idea.

574
00:41:54,512 --> 00:41:55,929
знаш,

575
00:41:56,014 --> 00:41:57,848
мораћемо
смислити
нека врста плана,

576
00:41:57,932 --> 00:41:59,057
он ће само
чекај нас до смрти.

577
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
Yeah, well, l was. . .
Зашто једноставно не бисмо
потрчати за тим?

578
00:42:00,977 --> 00:42:02,519
Јуче смо га претекли.

579
00:42:02,604 --> 00:42:04,521
Трчати по то?
Трчање није план.

580
00:42:04,606 --> 00:42:06,648
Сада је оно што радите
када план пропадне.

581
00:42:06,733 --> 00:42:08,859
Валентине, ниси
чак покушавајући да размишљам
плана.

582
00:42:08,943 --> 00:42:11,069
Па, није тако
имамо пакао
много опција.

583
00:42:11,154 --> 00:42:14,364
Увек постоје опције.
Морамо само да размислимо
од њих, то је све.

584
00:42:14,449 --> 00:42:16,450
У реду, добро,
зашто не
почети размишљати?

585
00:42:16,534 --> 00:42:18,952
Зашто дођавола
да ли увек морам
да све размишљаш?

586
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
Ко је умро и
направио од тебе Ајнштајна?

587
00:42:20,955 --> 00:42:22,664
Ви момци знате
како скочити с мотком?

588
00:42:28,254 --> 00:42:30,797
Само остајемо
где нас не може добити,

589
00:42:31,633 --> 00:42:33,383
на овим
заостале громаде.

590
00:42:33,468 --> 00:42:35,886
Мој камион је паркиран
одмах поред једног.

591
00:42:48,024 --> 00:42:50,317
Остани на томе
преостале громаде!

592
00:42:52,278 --> 00:42:56,323
Та Тами Лин Бакстер,
она много скаче с мотком?

593
00:43:02,413 --> 00:43:03,997
Срање!

594
00:43:19,180 --> 00:43:20,722
То је прилично добро.

595
00:43:41,244 --> 00:43:44,288
Та врећа за љигавост није
даће нам много времена
када смо ударили у камион.

596
00:43:44,372 --> 00:43:45,580
Кажем да сви
скачу заједно.

597
00:43:45,665 --> 00:43:47,124
Тачно.

598
00:43:47,208 --> 00:43:48,417
Чекај.

599
00:43:50,962 --> 00:43:52,629
Ок, спреман.

600
00:43:53,047 --> 00:43:55,882
Један, два, три!

601
00:44:03,683 --> 00:44:05,392
Иди! Иди! Иди! Иди!

602
00:44:08,730 --> 00:44:10,105
Пази, Вал!

603
00:44:13,568 --> 00:44:15,068
Покрет! Покрет!

604
00:44:26,581 --> 00:44:29,249
Може ли неко,
можда, помози ми?

605
00:44:30,293 --> 00:44:32,336
Бурт! Хеатхер!
Не! Не! Не!

606
00:44:32,420 --> 00:44:35,005
Ствари са змијама су
само њихови језици
или тако нешто.

607
00:44:35,089 --> 00:44:36,715
Ове животиње су огромне!

608
00:44:36,799 --> 00:44:40,719
l'm sorry. ја имам
a real difficult time
са овим.

609
00:44:40,803 --> 00:44:42,679
хајде,
ви момци, одговорите.

610
00:44:42,764 --> 00:44:44,056
Врати се.
Хеј, Валтер.

611
00:44:44,140 --> 00:44:45,307
Where's Burt and Heather?

612
00:44:45,391 --> 00:44:46,933
Не могу до њих.

613
00:44:48,061 --> 00:44:50,103
Претпостављам да су још увек
возећи се негде.

614
00:44:50,188 --> 00:44:52,981
Хеј, Ронда,
како се зове
зовеш те ствари?

615
00:44:53,066 --> 00:44:54,941
Где они
долазе из?
ха?

616
00:44:55,777 --> 00:44:56,902
Не знам.

617
00:44:56,986 --> 00:44:58,320
Ти си научник,
зар не?

618
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
Да, зар не
требало да имају
теорија или тако нешто?

619
00:45:01,616 --> 00:45:04,201
Види, ова створења
су апсолутно без преседана.

620
00:45:04,285 --> 00:45:06,411
Да. Али где да
долазе из?

621
00:45:06,496 --> 00:45:07,621
Да !

622
00:45:09,499 --> 00:45:12,292
Није битно
одакле долазе.

623
00:45:12,377 --> 00:45:14,586
Без имена? Ха!

624
00:45:14,962 --> 00:45:17,631
Открили смо их,
требало би да их именујемо!

625
00:45:17,715 --> 00:45:20,258
Валтере, заборави
проклето име!

626
00:45:21,427 --> 00:45:23,845
Сада ја и Еарл мислимо
боље да идемо дођавола
из ове долине.

627
00:45:23,930 --> 00:45:26,139
Сачекај, Вал.
Хајде да не идемо
полунапет.

628
00:45:26,224 --> 00:45:28,475
Да. па,
неко је везан
да нас провери,

629
00:45:28,559 --> 00:45:32,020
једном када виде
пут је ван
а линије су доле.

630
00:45:32,105 --> 00:45:33,522
Да, то је
како то функционише.

631
00:45:54,585 --> 00:45:56,962
Или "сукоиди". "Оиди."

632
00:45:57,046 --> 00:45:59,714
Оиди. Волим змије.

633
00:45:59,799 --> 00:46:03,593
Један од њих ми прилази,
а ја ћу га само ударити
са пијуком од пет фунти.

634
00:46:03,678 --> 00:46:05,095
Не. Не знаш
разумеј, Несторе.

635
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
They come up from
испод земље
и зграбе те.

636
00:46:07,348 --> 00:46:09,766
They sense the
најмања вибрација
кроз земљу.

637
00:46:09,851 --> 00:46:12,727
Even footsteps.
Тако лове.

638
00:46:12,812 --> 00:46:15,772
Хеј, као да немамо
вибрира, зар не?

639
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
Можда неће ни
come through here.

640
00:46:19,527 --> 00:46:21,611
Можда хоће
leave us alone!

641
00:46:21,696 --> 00:46:23,864
Ланчана тестера.
То је оно што ћу користити.

642
00:46:23,948 --> 00:46:25,866
Hey, hey, hey, hey!
Пробуди се!

643
00:46:26,534 --> 00:46:27,868
Сад, погледај!

644
00:46:33,040 --> 00:46:35,208
Видите, јесу
кренуо право ка нама.

645
00:46:35,293 --> 00:46:36,793
Види, заробљени су
Едгар овде.

646
00:46:36,878 --> 00:46:38,295
Зграбио старог Фреда
управо овде.

647
00:46:38,379 --> 00:46:40,130
Приковао ону двојицу јадника
наивчине на путу,

648
00:46:40,214 --> 00:46:42,549
и место лекара
је управо овде!

649
00:46:42,633 --> 00:46:46,011
Сада је ова долина праведна
један дуги сморгасборд.

650
00:46:46,095 --> 00:46:48,638
We have got to get out.

651
00:46:52,185 --> 00:46:53,685
Ја ћу
иди по Минди.

652
00:46:53,769 --> 00:46:56,855
Ох, она је добро.
Видео сам је како игра
низ улицу.

653
00:46:56,939 --> 00:47:01,151
То је оно што волим,
"Грабоиди"!
That's it, graboids!

654
00:47:01,235 --> 00:47:02,903
Исусе, Волтере.

655
00:47:02,987 --> 00:47:05,780
Биће нам жао
ако му не дамо име.

656
00:47:05,865 --> 00:47:07,991
Добро, Вал, кажеш
идемо одавде.

657
00:47:08,075 --> 00:47:10,368
Па где смо ми
требало да иде?

658
00:47:10,453 --> 00:47:13,371
Па, Рхонда има
идеја о томе.

659
00:47:14,081 --> 00:47:17,876
Да, видите, крећу се
врло лако кроз
Плеистоценски алувијали.

660
00:47:20,671 --> 00:47:21,838
Прљавштина.

661
00:47:21,923 --> 00:47:24,132
Растресито тло
који покрива
дно долине.

662
00:47:24,217 --> 00:47:26,176
Али не могу
кретати се кроз стену.

663
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Тако да мислим да ми
треба кренути на запад
у планине.

664
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Она мисли горе
стари џип стаза.

665
00:47:29,931 --> 00:47:32,349
Ако те планине
су чврсти гранит,
тамо бисмо били безбедни.

666
00:47:32,433 --> 00:47:34,142
И могли бисмо да пешачимо уз њих
све до Биксбија ако бисмо. . .

667
00:47:37,813 --> 00:47:39,606
Уплашио сам те, зар не?

668
00:47:41,108 --> 00:47:42,859
Ти мала гузице.

669
00:47:42,944 --> 00:47:46,279
Не прекидаш то,
ти ћеш бити
сере ову кошарку.

670
00:47:49,158 --> 00:47:50,325
Извините мој француски.

671
00:47:53,788 --> 00:47:58,500
Минди!

672
00:48:01,045 --> 00:48:03,838
Одвешће нас
дана да се вратим уз помоћ
са Нестором.

673
00:48:03,923 --> 00:48:06,216
Нећемо
остави те на миру.

674
00:48:10,179 --> 00:48:12,055
Проклетство!
Разбићу га!

675
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
Ја ћу ти помоћи.

676
00:48:15,935 --> 00:48:17,143
Мелвине!

677
00:48:17,853 --> 00:48:20,146
Где је то
мала мрља од гована?

678
00:48:25,152 --> 00:48:26,903
Мелвине, узми своје. . .

679
00:48:30,241 --> 00:48:32,158
Улази унутра!
Улази унутра!

680
00:48:45,840 --> 00:48:47,424
Трчи! Хајде !

681
00:48:47,508 --> 00:48:49,175
Хајде, улази!

682
00:48:49,969 --> 00:48:52,971
Исусе Христе, Валтер,
имаш пиштољ?

683
00:48:53,055 --> 00:48:55,599
Не! ста цемо да радимо?

684
00:48:55,683 --> 00:48:57,559
Тихо, тихо, тихо!

685
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
где је он?

686
00:49:20,166 --> 00:49:24,961
сада запамти,
нема буке, нема вибрација.

687
00:49:35,264 --> 00:49:36,973
Ох, не, Минди.

688
00:49:37,058 --> 00:49:38,224
Стани, стани.

689
00:49:38,309 --> 00:49:40,310
Минди, силази
пого штап.

690
00:49:43,564 --> 00:49:44,731
Минди!

691
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
Ухвати је, Вал!
Минди, врати се!

692
00:49:46,567 --> 00:49:47,734
Минди!

693
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
Ох !

694
00:49:57,745 --> 00:49:58,995
Минди.

695
00:49:59,080 --> 00:50:00,872
Тихо. Тихо.
Не мрдај.

696
00:50:04,919 --> 00:50:06,920
Минди, врати се.
Врати се.

697
00:50:08,297 --> 00:50:10,298
Трчи!
Уђи у кућу!

698
00:50:19,183 --> 00:50:22,060
Морамо га скинути.
Усисаће тај камион.

699
00:50:23,521 --> 00:50:25,438
Врати се за Бога милога!

700
00:50:27,817 --> 00:50:29,984
Исусе, долази
још један!

701
00:50:31,696 --> 00:50:33,571
Трчи! Хајде ! Хајде !

702
00:51:29,837 --> 00:51:31,671
Изађи из панталона!

703
00:51:38,387 --> 00:51:39,512
Пази!

704
00:51:52,610 --> 00:51:53,693
Трчи!

705
00:51:57,990 --> 00:52:01,201
Трчи! Не осврћи се.
Хајде ! Хајде !

706
00:52:17,092 --> 00:52:18,301
Извините.

707
00:52:40,908 --> 00:52:42,492
Ронда, ево.

708
00:52:42,576 --> 00:52:43,910
Ох, хвала ти.

709
00:52:44,245 --> 00:52:46,538
Дакле, шта су
хоћемо ли?

710
00:52:46,956 --> 00:52:49,958
Знаш колико дуго
док не оду?

711
00:52:50,459 --> 00:52:52,502
Добили су
трпљење Јовово.

712
00:52:53,254 --> 00:52:57,340
Седе и проклето чекају
док нешто не чују
то звучи као ручак.

713
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
Морамо имати план.

714
00:52:58,551 --> 00:53:00,093
Имам план.

715
00:53:00,177 --> 00:53:02,512
Ти и Вал
вози камион
до планине,

716
00:53:02,596 --> 00:53:04,013
хода до Бикбија,
добити помоћ.

717
00:53:04,098 --> 00:53:07,642
Валтер, они
олоши
појео наше радијалце.

718
00:53:07,726 --> 00:53:09,602
Па, можеш
узми мој камион.

719
00:53:09,687 --> 00:53:11,437
Не, треба нам мајор
погон на сва четири точка

720
00:53:11,522 --> 00:53:13,189
само да устанем
тај џип траг.

721
00:53:13,274 --> 00:53:15,817
Тај траг је
све збркано.

722
00:53:19,196 --> 00:53:20,947
Искључи га.

723
00:53:22,950 --> 00:53:24,909
Повуци га назад.
Повуци га назад.

724
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Имам га.

725
00:53:42,803 --> 00:53:45,054
Дај ми руку!
Дај ми руку!

726
00:53:56,191 --> 00:53:57,817
Кучкин син.

727
00:53:59,194 --> 00:54:00,778
Кучкин син!

728
00:54:16,879 --> 00:54:18,963
Хајде, идемо!
Кров!

729
00:54:39,568 --> 00:54:40,818
Хајде !

730
00:54:46,450 --> 00:54:48,034
Скочи, Ро!
Ти то можеш!

731
00:54:48,118 --> 00:54:49,702
Не, не могу! Не могу!

732
00:54:53,666 --> 00:54:57,043
Ронда! Не заустављај се.
Наставите да се крећете!

733
00:55:01,757 --> 00:55:03,299
Ох, мој Боже.

734
00:55:03,926 --> 00:55:05,093
Хеј!

735
00:55:10,975 --> 00:55:12,225
јеси ли добро?

736
00:55:14,436 --> 00:55:17,605
Хеј, шта се дешава?
Где сте момци?

737
00:55:18,315 --> 00:55:20,483
Шта има, човече?
Шта су дођавола
радиш тамо горе?

738
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
Мелвине, затвори
пакао горе.

739
00:55:23,696 --> 00:55:25,571
Get up on your roof.
Нема шансе!

740
00:55:43,757 --> 00:55:46,926
Нестор?

741
00:55:48,178 --> 00:55:50,763
Нанци, устани
на вашим крововима.

742
00:55:50,848 --> 00:55:53,975
Горе на своје кровове!
Они пролазе
the floor!

743
00:56:06,155 --> 00:56:08,614
Не знам.
Не могу да верујем.

744
00:56:09,616 --> 00:56:10,908
Нема трагова.

745
00:56:11,744 --> 00:56:13,619
Нема знака. Но споор.

746
00:56:14,997 --> 00:56:16,164
Мислио би после
једући све те овце

747
00:56:16,248 --> 00:56:18,833
морали би
однети негде депонију.

748
00:56:18,917 --> 00:56:21,085
Да. Ја не
разумети то.

749
00:56:41,648 --> 00:56:44,358
Хеј, Валтер.
Ово је Бурт. Врати се.

750
00:56:47,029 --> 00:56:49,155
Валтер? Копира ли неко?

751
00:56:51,325 --> 00:56:52,784
чекам.

752
00:56:53,160 --> 00:56:55,119
Валтер, јеси ли ту?
Врати се!

753
00:56:55,204 --> 00:56:56,704
Ок, схватио сам.

754
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
Хеј, ко брине о продавници,
за име бога?

755
00:57:08,801 --> 00:57:12,678
Бурт, слушај.
Сазнали смо шта је
убијао људе.

756
00:57:12,763 --> 00:57:14,722
Реци "преко".
Готово.

757
00:57:14,807 --> 00:57:18,142
Негативна копија
о томе, Валтер.
Проверите своју фреквенцију.

758
00:57:19,561 --> 00:57:21,771
Ја сам на 22. Врати се.

759
00:57:21,855 --> 00:57:24,357
Бурт, можеш ли
чујеш ме сада? Готово.

760
00:57:25,109 --> 00:57:27,235
Вал, јеси ли то ти?
ста радис
већ назад?

761
00:57:27,319 --> 00:57:29,570
Хеј, Бурт,
нешто стварно чудно
тамо се дешава.

762
00:57:29,655 --> 00:57:31,447
Они су спремни
врх крова.

763
00:57:47,422 --> 00:57:50,049
Хеј, мислим да јесу
иде за Буртовом.

764
00:57:53,846 --> 00:57:56,055
Ох, човече,
они иду!

765
00:57:56,723 --> 00:58:00,101
Бурт, излази
вашег подрума.
Узми свој радио.

766
00:58:00,185 --> 00:58:02,019
Ти и Хеатхер
устани на свој кров.

767
00:58:02,104 --> 00:58:03,813
Разговараћемо касније.
ОК? Готово.

768
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Горе на крову?
Вал, шта си ти
причати о?

769
00:58:06,233 --> 00:58:09,443
Проклетство, Бурт.
Само га слушај.
Нешто није у реду.

770
00:58:09,903 --> 00:58:11,529
Бурт, Исусе Христе!

771
00:58:11,613 --> 00:58:13,823
Попните се на свој кров!
Ствари!

772
00:58:13,907 --> 00:58:15,366
Они су испод земље.

773
00:58:15,450 --> 00:58:16,993
Они су већи
него што смо мислили.
Они су огромни.

774
00:58:17,077 --> 00:58:20,037
Они долазе
одмах после вас.
Долазе одмах!

775
00:58:37,431 --> 00:58:39,307
Не видимо
било шта, Вал.

776
00:58:39,391 --> 00:58:41,017
Шта си ти дођавола
причати о? Готово.

777
00:58:41,101 --> 00:58:44,604
Бурт, јесу
под земљом.
Они су испод земље.

778
00:58:44,688 --> 00:58:46,147
Они могу копати као
курвин син.

779
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
Велика чудовишта!
Ундергроунд!
Сада излази!

780
00:58:48,483 --> 00:58:49,734
Пожури!

781
00:59:11,131 --> 00:59:12,215
Исусе Христе!

782
00:59:52,339 --> 00:59:53,839
Бурт, хајде.

783
01:00:03,100 --> 01:00:04,934
Магазине!
Ево!

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,457
Ево!

785
01:01:14,671 --> 01:01:18,674
Провалио у погрешно
проклета соба за рекреацију
зар не, копиле?

786
01:01:20,510 --> 01:01:24,638
Убили смо га! Имаш то?
Убили смо тог грла!
Врати се.

787
01:01:26,266 --> 01:01:29,352
Па, разуме се, Бурт.
И честитам.

788
01:01:29,436 --> 01:01:31,479
Имајте на уму, међутим,
има још два.

789
01:01:31,563 --> 01:01:33,564
Поновите, још два
мотхерхумперс.

790
01:01:46,286 --> 01:01:48,287
Бурт је добио један!
Убио је једног!

791
01:01:48,372 --> 01:01:50,456
Браво, брате!

792
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
У реду!

793
01:01:54,294 --> 01:01:56,337
Да! Да!

794
01:01:57,172 --> 01:02:00,841
Па, претпостављам да не знамо
да се ругаш Буртовом
животни стил више, а?

795
01:02:00,926 --> 01:02:02,051
Реци, Бурт?

796
01:02:02,135 --> 01:02:04,720
У свакој прилици
добити друга два?
Врати се.

797
01:02:04,805 --> 01:02:07,056
Да. Само секунд, другар.

798
01:02:16,358 --> 01:02:19,276
Нисте добили пенетрацију
чак и са пиштољем за слона.

799
01:02:19,361 --> 01:02:20,486
Срање!

800
01:02:21,321 --> 01:02:22,696
Good Lord !

801
01:02:28,662 --> 01:02:30,538
Val, we can't get them.

802
01:02:31,540 --> 01:02:33,707
l never figured on
having to shoot
through dirt.

803
01:02:33,792 --> 01:02:36,669
The best goddamn
bullet stop there is.
Врати се.

804
01:02:38,422 --> 01:02:39,880
Да видим то.

805
01:02:40,841 --> 01:02:42,758
Бурт, слушај.
Forget shooting them.

806
01:02:42,843 --> 01:02:44,760
Tell me this.
Can you get
to your truck?

807
01:02:44,845 --> 01:02:46,095
Готово.
Нема проблема.

808
01:02:46,179 --> 01:02:47,638
Добро, јер имаш
only truck in the valley

809
01:02:47,722 --> 01:02:49,098
that can get up
тај џип траг.

810
01:02:49,182 --> 01:02:51,142
Now listen.
Here's the plan.

811
01:02:51,226 --> 01:02:53,102
Ти и Хеатхер
go for help.

812
01:02:53,186 --> 01:02:54,437
Стижете у планине
и настави даље. . .

813
01:02:54,521 --> 01:02:56,981
Момци! Ви момци!

814
01:02:57,065 --> 01:02:58,816
Дођи.
Сачекај секунд.

815
01:03:00,569 --> 01:03:01,694
Смишља нешто.

816
01:03:01,778 --> 01:03:04,321
Па, ако није наше
стари другар, патуљаст.

817
01:03:04,406 --> 01:03:05,573
Копиле.

818
01:03:13,206 --> 01:03:16,959
Хеј, Ронда.
шта ти мислиш
покушава да уради сада?

819
01:03:17,043 --> 01:03:19,128
Зашто ме стално питаш?

820
01:03:30,599 --> 01:03:32,766
Шта је. . .

821
01:03:41,151 --> 01:03:42,401
Боже! Вау.

822
01:03:44,779 --> 01:03:46,906
Шта је то било?

823
01:03:46,990 --> 01:03:50,826
Бреакер тамо, Еарл.
Шта си хтео да урадимо?
Врати се.

824
01:03:52,037 --> 01:03:55,206
Сачекај, Бурт.
Ово копиле
пробати нешто ново.

825
01:03:56,666 --> 01:03:57,791
Готово.

826
01:04:13,767 --> 01:04:16,185
Нису били
не правећи буку.

827
01:04:16,269 --> 01:04:18,145
Зашто је он
смета им за?

828
01:04:18,230 --> 01:04:21,524
Па, као да јесте
проучавање зграда,
покушавајући да их одгонетне.

829
01:04:21,608 --> 01:04:24,693
Они могу да осете наше вибрације
али не могу да нас нађу.

830
01:04:24,778 --> 01:04:27,571
Изгледа ми као
долазе горе
са планом.

831
01:04:34,329 --> 01:04:35,955
Пази, Несторе!

832
01:04:42,045 --> 01:04:43,170
Исусе!

833
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
Срање! Доста !

834
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
Спусти се са земље,
Несторе! Покрени се!

835
01:04:59,354 --> 01:05:01,355
Губи се одатле!
Скини се са земље!

836
01:05:01,439 --> 01:05:03,107
Покрет! Покрет!

837
01:05:04,818 --> 01:05:06,402
Не, Несторе.
То није добро.

838
01:05:06,486 --> 01:05:08,153
хајде,
мораш да напредујеш.

839
01:05:19,499 --> 01:05:21,375
Нема шансе! Нема шансе, човече!

840
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Не! Ви момци
морам нешто да урадим!

841
01:05:26,506 --> 01:05:28,507
Мораш нешто да урадиш!

842
01:05:32,679 --> 01:05:34,430
Бурт, Хеатхер?

843
01:05:37,809 --> 01:05:39,977
Да, имаш нас, Вал.
Врати се назад. Готово.

844
01:05:40,061 --> 01:05:42,271
Слушај, ушли смо
дубоко срање овде.

845
01:05:42,355 --> 01:05:44,106
Мораћемо
промени тај план.

846
01:05:46,818 --> 01:05:47,985
Бурт, прекини!

847
01:05:48,069 --> 01:05:49,570
Мислим да сам га уплашио.

848
01:05:49,654 --> 01:05:51,363
Нема сврхе ићи по помоћ.

849
01:05:51,865 --> 01:05:54,450
Били бисмо мртви много раније
ти би се икада вратио.

850
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Ок, Вал, уз тебе смо.
Само нам реци шта
желиш да урадиш. Готово.

851
01:05:58,413 --> 01:06:01,790
Да, па, овај
срушиће овај град
испод нас.

852
01:06:01,875 --> 01:06:04,460
Сви ћемо
морају изаћи из
овде заједно, сада.

853
01:06:04,544 --> 01:06:05,669
У реду, Вал.

854
01:06:05,754 --> 01:06:08,881
Идемо за свима.
Само се држи. Готово.

855
01:06:09,758 --> 01:06:10,883
Погледај.

856
01:06:34,324 --> 01:06:36,950
Val, you're gonna have to
forget about the truck.

857
01:06:37,035 --> 01:06:38,744
Да, имамо те, Хеатхер.

858
01:06:40,789 --> 01:06:44,083
Now, look.
The situation
hasn't changed.

859
01:06:44,167 --> 01:06:47,461
Још увек морамо
make it to solid rock.
Мора постојати неки начин.

860
01:06:47,545 --> 01:06:48,587
Као шта?

861
01:06:48,672 --> 01:06:51,256
There's nothing left
that can make it
to those mountains.

862
01:06:53,426 --> 01:06:55,469
Hey, Val. Quiet, man.

863
01:06:56,596 --> 01:06:59,014
lt doesn't matter now.
They know we're here.

864
01:06:59,099 --> 01:07:01,767
Ох, срање!
We need a helicopter
is what we need.

865
01:07:01,851 --> 01:07:03,352
Or a goddamn tank!

866
01:07:03,436 --> 01:07:04,937
Чекај мало.

867
01:07:05,021 --> 01:07:07,314
Чекај мало.
The Cat!

868
01:07:07,399 --> 01:07:08,691
Could we take the Cat?

869
01:07:08,775 --> 01:07:11,151
Ох, Исусе.
lt's slower than hell.

870
01:07:11,236 --> 01:07:12,569
Yeah, but it weighs
better than 30 tons.

871
01:07:12,654 --> 01:07:14,530
There's no way they
could lift 30 tons.

872
01:07:14,614 --> 01:07:15,698
Could they? l mean. . .

873
01:07:15,782 --> 01:07:18,575
But we can't all
fit on the bulldozer.

874
01:07:21,287 --> 01:07:22,413
бр.

875
01:07:22,956 --> 01:07:26,208
No, but we could
drag something, though.

876
01:07:26,292 --> 01:07:29,294
We could pull
a car behind it.
Не знам.

877
01:07:30,130 --> 01:07:32,464
Дођавола, та стара полуприколица.

878
01:07:33,174 --> 01:07:35,217
lts tires are flat.
Није битно.

879
01:07:35,301 --> 01:07:37,052
That Cat can
pull anything.

880
01:07:37,137 --> 01:07:38,762
Well, all right.

881
01:07:39,097 --> 01:07:40,806
We just roll on
out of here.

882
01:07:40,890 --> 01:07:42,516
We've got a plan !

883
01:07:47,439 --> 01:07:50,566
наравно,
that's a hell of
a long walk.

884
01:07:50,650 --> 01:07:54,027
Слушај, они само одговарају
на вибрације, зар не?

885
01:07:54,112 --> 01:07:56,739
Па, зар не бисмо могли
одвратити их некако?

886
01:07:57,449 --> 01:07:59,074
Да. Добро.

887
01:07:59,159 --> 01:08:01,827
Нешто за
држи их заузетим,
као мамац.

888
01:08:03,496 --> 01:08:05,873
Хеј, Мелвине,
хоћеш да зарадиш?

889
01:08:06,249 --> 01:08:07,249
Једи га!

890
01:08:07,333 --> 01:08:08,751
Шта кажеш на трактор?

891
01:08:08,835 --> 01:08:11,587
Валтеров мали трактор?
Покрени га.

892
01:08:11,671 --> 01:08:13,380
Пусти га да изађе
сам по себи.

893
01:08:13,465 --> 01:08:17,009
Пусти те ствари
прати га свуда
ако им се свиђа та бука.

894
01:08:17,594 --> 01:08:19,553
Није лоше.
шта ти мислиш?

895
01:08:32,984 --> 01:08:34,568
Гроунд'с гет
ближе, Еарл.
Да.

896
01:08:34,652 --> 01:08:36,570
Кажем да идемо са
Мигелов план.

897
01:09:04,224 --> 01:09:05,516
Само се држи, Нанци!

898
01:09:05,600 --> 01:09:06,767
Бежим
за Мачку.

899
01:09:06,851 --> 01:09:07,893
Као да си пакао.

900
01:09:07,977 --> 01:09:09,353
Буди реалан, Еарл.
Ја сам бржи од тебе.

901
01:09:09,437 --> 01:09:10,646
Али ја сам најбољи
возећи Мачку.

902
01:09:10,730 --> 01:09:11,814
Не док сам ја ту.

903
01:09:11,898 --> 01:09:13,148
Погледај, проклетство!
Сад ме слушај.

904
01:09:13,233 --> 01:09:14,441
ја сам старији
а ја сам мудрији.

905
01:09:14,526 --> 01:09:16,610
Да? па,
упола си у праву.

906
01:09:20,114 --> 01:09:23,659
Проклетство! Изгубио сам.
Претпостављам да ћу морати то да урадим.

907
01:09:23,743 --> 01:09:25,702
победио сам.
Ја бирам ко то ради.

908
01:09:26,663 --> 01:09:28,497
Спреман када
ти си, Мигел.

909
01:09:43,513 --> 01:09:46,139
Ево га.
Ево га!

910
01:09:46,224 --> 01:09:48,892
Он га јури.
Он га јури.

911
01:09:52,772 --> 01:09:56,024
Иде.
Иде и овај!

912
01:09:57,777 --> 01:09:58,902
Срећно, говно.

913
01:09:58,987 --> 01:10:00,946
не брини за мене,
дркаџија.

914
01:10:08,288 --> 01:10:09,371
Срање!

915
01:10:11,791 --> 01:10:14,668
Самоубилачки си
кучкин син.

916
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
Настави даље!

917
01:10:39,986 --> 01:10:42,154
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

918
01:10:45,450 --> 01:10:46,742
Хајде !

919
01:10:48,369 --> 01:10:49,953
Они ће га ухватити!

920
01:10:51,956 --> 01:10:54,833
Вал, стани!
Они долазе!
Буди тих!

921
01:10:54,918 --> 01:10:56,168
Не мрдај!

922
01:11:06,971 --> 01:11:09,640
Упалило је.
Не могу да га нађу.

923
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Морамо. . .

924
01:11:20,026 --> 01:11:21,944
Морамо да направимо буку.

925
01:11:22,028 --> 01:11:23,445
Много буке!

926
01:11:24,405 --> 01:11:27,741
Хеј, извини
кучкини синови!
Дођи по моје дупе!

927
01:11:27,825 --> 01:11:31,787
Овамо, ти љигавко!
Дођи по мене!

928
01:11:41,047 --> 01:11:44,591
Хајде.
Шта си уплашен?
Хајде.

929
01:11:56,521 --> 01:11:58,438
Хеј, шта она ради?

930
01:12:11,619 --> 01:12:14,579
То је успело, девојко!
Проклето добро размишљање.

931
01:13:41,167 --> 01:13:42,793
јеси ли добро?
Да.

932
01:13:48,007 --> 01:13:49,382
Ево иде.

933
01:13:59,977 --> 01:14:01,311
Ево.
Да.

934
01:14:20,706 --> 01:14:22,082
Проклетство!

935
01:14:22,625 --> 01:14:24,167
Оклопни транспорт.

936
01:14:24,418 --> 01:14:25,961
Бурт! Хеатхер!

937
01:14:26,045 --> 01:14:27,420
Идемо!
Хајде да га померимо.

938
01:14:27,505 --> 01:14:29,339
Бурт! Хеатхер!

939
01:14:30,591 --> 01:14:33,426
Хајде, идемо,
вас двоје. Кренули смо
за планине.

940
01:14:33,511 --> 01:14:36,138
ако то тако радимо,
идемо спремни.

941
01:14:36,222 --> 01:14:39,641
Не можемо још дуго да издржимо.
Ове ствари су проклето паметне.

942
01:14:39,725 --> 01:14:41,059
Они добијају
из минута у минут паметнији.

943
01:14:41,144 --> 01:14:42,310
То је у реду.

944
01:14:42,395 --> 01:14:44,020
Имамо неке нове
ствари које треба научити.

945
01:14:58,494 --> 01:15:00,078
Видите ли то?

946
01:15:00,163 --> 01:15:02,998
Опет то раде.
Сваки пут покушавају
престајем!

947
01:15:03,082 --> 01:15:04,583
Хајде сада.

948
01:15:05,751 --> 01:15:08,170
Исусе Христе!
Само идемо
девет миља.

949
01:15:08,254 --> 01:15:11,715
Да, па, те ствари
ће нам бити на гузици
сваку стопу пута, зар не?

950
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
Само пожури!
Бурт, Хеатхер, шта
радиш тамо горе?

951
01:15:15,261 --> 01:15:16,303
Зар не видиш
тонемо?

952
01:15:16,387 --> 01:15:17,596
Улази у приколицу!

953
01:15:17,680 --> 01:15:20,265
шта ти мислиш?
Максимална ватрена моћ или ово?

954
01:15:20,349 --> 01:15:21,516
Идем на пенетрацију.

955
01:15:21,601 --> 01:15:25,020
.458, пуца солидно.
Мање муниције за ношење.

956
01:15:25,104 --> 01:15:26,771
Хајде, Бурт.
Покрет!

957
01:15:27,732 --> 01:15:29,816
Гледајте ове кутије за муницију!

958
01:15:29,901 --> 01:15:30,942
Хајде, Бурт!

959
01:15:31,027 --> 01:15:32,611
Хеатхер, пожури!

960
01:15:32,695 --> 01:15:34,029
Реци им да дођу!

961
01:15:34,113 --> 01:15:35,363
У реду, сада!

962
01:15:35,448 --> 01:15:37,741
Одмах! Хајде ! Хајде !

963
01:15:43,331 --> 01:15:44,956
Hey, give me a gun.
Ја ћу узети један.

964
01:15:45,082 --> 01:15:47,792
Не бих ти дао пиштољ
if it was World War lll.

965
01:16:06,854 --> 01:16:09,481
Храна за пет година.

966
01:16:10,483 --> 01:16:12,567
Хиљаду галона гаса,
air filtration,

967
01:16:12,652 --> 01:16:14,736
water filtration,
Geiger counter,

968
01:16:14,820 --> 01:16:16,363
bomb shelter.

969
01:16:19,408 --> 01:16:22,494
Underground
проклета чудовишта!

970
01:16:34,674 --> 01:16:38,176
Yo, there we go!
Solid rock.

971
01:16:45,893 --> 01:16:47,560
Има ли трага од њих?

972
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Можда само
gave up, you know?

973
01:16:54,193 --> 01:16:55,819
Hey, what's that?

974
01:16:57,613 --> 01:17:00,198
Проклетство! Шта дођавола
да ли раде?

975
01:17:00,283 --> 01:17:01,950
l don't care
what they're doing

976
01:17:02,034 --> 01:17:04,661
as long as they're
doing it way over there.

977
01:17:11,419 --> 01:17:13,253
Чекај, чекај!
Пази!

978
01:17:18,467 --> 01:17:19,509
Минди!

979
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
Мама!
Сви останите овде.

980
01:17:21,637 --> 01:17:23,430
Бурт, јеси ли добро?
ја сам добро.

981
01:17:23,514 --> 01:17:25,932
Хоће ли нас ухватити?
Шта се десило?

982
01:17:27,727 --> 01:17:29,144
Бурт, сигурно
јеси ли добро?

983
01:17:29,228 --> 01:17:30,562
Да.

984
01:17:30,646 --> 01:17:31,938
Еарл, шта се десило?

985
01:17:32,023 --> 01:17:33,815
Шта се десило?

986
01:17:34,525 --> 01:17:36,151
Ископали су замку.

987
01:17:36,527 --> 01:17:38,069
Не могу да верујем.

988
01:17:39,947 --> 01:17:41,406
У реду.

989
01:17:42,241 --> 01:17:43,366
Ево.

990
01:17:56,672 --> 01:17:58,340
Дај ми пиштољ.

991
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Хунгри? Једи ово!

992
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Сви доле!

993
01:18:17,068 --> 01:18:18,651
Ено их!

994
01:18:18,736 --> 01:18:19,736
Јеси ли добио један?

995
01:18:19,820 --> 01:18:20,945
Не знам.

996
01:18:21,030 --> 01:18:22,072
Не, још увек има
њих двоје.

997
01:18:22,156 --> 01:18:24,240
Гледај, два су
различите трагове прашине.

998
01:18:24,325 --> 01:18:26,159
Наравно да их је направио
ипак размисли двапут.

999
01:18:26,243 --> 01:18:27,577
Шта је дођавола
те ствари, Бурт?

1000
01:18:27,661 --> 01:18:30,330
Неколико кућних хемикалија
у одговарајућој пропорцији.

1001
01:18:35,503 --> 01:18:38,004
Ево их.
Враћају се!

1002
01:18:45,346 --> 01:18:47,639
Мораћемо да направимо
трчање за тим стенама.

1003
01:18:47,723 --> 01:18:49,557
Не знам, Вал.
То је паклено
дуг пут.

1004
01:18:49,642 --> 01:18:50,850
да, човече,
ухватиће нас!

1005
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
Они су сигурни као
пакао ће нас ухватити
ако останемо овде.

1006
01:18:53,479 --> 01:18:55,688
Хеј, Бурт!
Имаш још
од тих бомби?

1007
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
Имамо те
покривена, Ронда.

1008
01:18:57,191 --> 01:19:00,402
Па, шта ако ми
баци једну на тај начин,
пут којим желимо да идемо?

1009
01:19:00,486 --> 01:19:02,987
Онда када експлодира,
Мислим, ако вози
их далеко,

1010
01:19:03,072 --> 01:19:05,323
трчимо као
проклета копилад.

1011
01:19:06,117 --> 01:19:07,367
Извините мој француски.

1012
01:19:08,744 --> 01:19:12,455
Шта ако они
немој се уплашити?
Шта ако не трче?

1013
01:19:12,540 --> 01:19:14,874
Не мислим тако
плаши их.
Боли их.

1014
01:19:14,959 --> 01:19:17,168
Тако су
осетљив на звук,
морају да беже.

1015
01:19:17,253 --> 01:19:19,003
Ох, дођавола,
она има мој глас!

1016
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
То је то!
Ми правимо
трчање за то!

1017
01:19:21,757 --> 01:19:23,216
ми идемо
за стене.

1018
01:19:23,300 --> 01:19:25,093
Не знам, човече.
Пребрзи су.

1019
01:19:25,177 --> 01:19:26,344
Не можете их побећи.
Нема шансе!

1020
01:19:26,429 --> 01:19:29,639
Хеј, Мелвине.
Ово ће их учинити
размисли двапут.

1021
01:19:29,723 --> 01:19:31,891
Сви спремни за трчање?

1022
01:19:38,774 --> 01:19:40,191
Главе доле!

1023
01:19:48,951 --> 01:19:51,035
Упалило је!
Ево их!

1024
01:19:51,120 --> 01:19:52,745
У реду, идемо!

1025
01:19:52,830 --> 01:19:53,955
Помери се.

1026
01:19:54,039 --> 01:19:55,290
Изволите.

1027
01:19:57,334 --> 01:19:59,335
Ево. Хајде, Бурт.

1028
01:20:02,506 --> 01:20:03,756
Ох, јеботе.

1029
01:20:04,091 --> 01:20:06,259
Ох, Бурт, сероњо!

1030
01:20:10,931 --> 01:20:12,015
Мама!

1031
01:20:12,099 --> 01:20:13,892
Минди, устани.
Устани.

1032
01:20:22,026 --> 01:20:23,151
Долази овамо!

1033
01:20:23,235 --> 01:20:24,402
Са тобом сам, душо.

1034
01:20:25,154 --> 01:20:26,654
Иди, иди, иди!

1035
01:20:33,579 --> 01:20:36,706
Бурт, сероњо!
Нема метака
у овом пиштољу.

1036
01:20:37,416 --> 01:20:39,417
Померио те,
зар не?

1037
01:21:08,822 --> 01:21:10,323
Па, шта сад?

1038
01:21:11,283 --> 01:21:14,661
Можемо ли успети
у планине,
користити Буртов експлозив?

1039
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
Нема шансе.

1040
01:21:16,705 --> 01:21:18,790
Требало би нам 50
од тих бомби.

1041
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
Па, то је то.

1042
01:21:21,377 --> 01:21:23,044
Не добијамо
са ове стене.

1043
01:21:23,128 --> 01:21:27,173
Па, нећемо
скок с мотком одавде.

1044
01:21:27,258 --> 01:21:28,841
То је проклето сигурно.

1045
01:21:29,802 --> 01:21:31,052
Чекај мало.

1046
01:21:31,637 --> 01:21:33,429
Шта сте ви
причати о?

1047
01:21:33,514 --> 01:21:35,473
Као да јеси
одустајање или тако нешто.

1048
01:21:35,558 --> 01:21:39,769
Они ће само сачекати
тамо док не умремо.
Управо то раде.

1049
01:21:39,853 --> 01:21:42,313
Чекај!

1050
01:21:43,023 --> 01:21:45,567
забога,
могли смо да направимо
штанд код нас.

1051
01:21:45,651 --> 01:21:48,152
Имали смо храну, воду.

1052
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
Не можеш се борити
њих тако.

1053
01:21:49,822 --> 01:21:53,032
Дакле вас двоје
зезнуци су нас вукли
како дођавола овде?

1054
01:21:56,829 --> 01:22:00,081
Хеј, зашто не
само одступи,
стринг беан?

1055
01:22:00,165 --> 01:22:02,166
Знаш, могли смо
оставио твоје безвредно дупе
на крову!

1056
01:22:02,251 --> 01:22:03,876
Волео бих да си имао,
неустрашиви вођа.

1057
01:22:04,003 --> 01:22:06,045
Кога је дођавола ставио
вас двоје сте главни?
Не гурај ме!

1058
01:22:06,171 --> 01:22:08,548
Само се повуци, Бурт.
Само ме немој гурати!

1059
01:22:11,343 --> 01:22:13,595
Ако су грабоиди
немој га убити, ја ћу.

1060
01:22:13,679 --> 01:22:14,846
ста?

1061
01:22:15,556 --> 01:22:18,182
Поцепали би твоју
место одоздо
ти за пола сата.

1062
01:22:18,267 --> 01:22:19,309
Хајде. Хајде.

1063
01:22:19,393 --> 01:22:21,769
Само пусти то.
Пусти то.
Заборави на то.

1064
01:22:23,147 --> 01:22:25,481
Знам да има.
Он мисли да он
зна све.

1065
01:22:37,369 --> 01:22:41,205
Ако дође до гладовања,
Знам шта радим.

1066
01:22:42,750 --> 01:22:44,292
Узми један од ових,

1067
01:22:45,044 --> 01:22:49,047
хода тамо
са упаљеним осигурачем и
нека ме скину.

1068
01:22:50,716 --> 01:22:51,883
Бум.

1069
01:22:55,679 --> 01:22:57,305
Господе, душо.

1070
01:22:59,099 --> 01:23:01,059
Сада то није
лоша идеја.

1071
01:23:02,394 --> 01:23:04,604
Не, не.
Даје ми идеју.

1072
01:23:04,772 --> 01:23:06,272
Ићи на пецање као.

1073
01:23:11,111 --> 01:23:13,780
Има један.
Право испред.

1074
01:23:13,864 --> 01:23:16,199
Да видимо да ли можемо
држи га тамо.

1075
01:23:16,283 --> 01:23:17,659
у реду,
колико нам треба?

1076
01:23:17,743 --> 01:23:19,327
Не знам.
Прилично су брзи.

1077
01:23:19,411 --> 01:23:21,245
Петнаест секунди
барем.

1078
01:23:23,290 --> 01:23:24,666
Какав фитиљ
је ли то?

1079
01:23:24,750 --> 01:23:26,084
Топовски фитиљ.

1080
01:23:26,168 --> 01:23:27,752
Шта дођавола
користите ако за?

1081
01:23:27,836 --> 01:23:29,379
Мој топ.

1082
01:23:29,463 --> 01:23:31,172
Ви момци
пазите се.

1083
01:23:34,760 --> 01:23:37,011
Баш тамо
око 30. . .

1084
01:23:37,096 --> 01:23:39,472
Ох, човече.
Нећеш
уради свој ласо ствар?

1085
01:23:39,556 --> 01:23:42,058
Само зато што јеси
не ваља са конопцем.

1086
01:23:46,146 --> 01:23:47,689
У реду, врати се!

1087
01:23:57,616 --> 01:23:59,117
Хајде, душо.

1088
01:24:00,411 --> 01:24:02,412
Узми га.
Узми мамац!

1089
01:24:07,167 --> 01:24:08,793
Да ! У реду!

1090
01:24:13,590 --> 01:24:15,091
Погледај га!

1091
01:24:15,175 --> 01:24:16,259
Да !

1092
01:24:22,558 --> 01:24:23,808
У реду!

1093
01:24:34,820 --> 01:24:36,654
Ок, још један.

1094
01:24:38,073 --> 01:24:40,158
Проклетство! Где
дођавола је он?

1095
01:24:41,368 --> 01:24:42,994
Надам се да се није опаметио.

1096
01:24:45,956 --> 01:24:47,165
тамо.

1097
01:24:49,126 --> 01:24:50,835
Види ко је то.

1098
01:24:50,919 --> 01:24:52,336
Дај ми ту ствар.

1099
01:24:52,921 --> 01:24:54,839
Овај кучкин син је мој.

1100
01:24:58,385 --> 01:25:00,052
Ево га!

1101
01:25:00,137 --> 01:25:01,137
У реду, врати се!

1102
01:25:01,221 --> 01:25:02,263
Имам га.

1103
01:25:02,347 --> 01:25:03,931
Хајде. Хајде.

1104
01:25:16,528 --> 01:25:18,863
хајде,
време ручка, шмркава глава.

1105
01:25:21,575 --> 01:25:23,159
У реду, доле!

1106
01:25:25,996 --> 01:25:27,163
Срање!

1107
01:25:30,709 --> 01:25:32,210
Ох, мој Боже! То је. . .

1108
01:25:32,294 --> 01:25:33,503
Врати се! Врати се!

1109
01:25:33,587 --> 01:25:34,670
Трчи!

1110
01:25:36,048 --> 01:25:37,548
Устани, хајде!

1111
01:25:52,898 --> 01:25:55,066
ста радис
тамо напољу?

1112
01:26:10,249 --> 01:26:11,666
Ок, направимо
нека бука.

1113
01:26:11,750 --> 01:26:13,709
Покушајте да му одвратите пажњу.
Хајде, сви.

1114
01:26:29,518 --> 01:26:30,810
Свеже месо!

1115
01:26:44,658 --> 01:26:46,242
Чекај, чекај, чекај.

1116
01:26:48,829 --> 01:26:51,080
Овај није
падајући на то.

1117
01:26:53,041 --> 01:26:54,709
Овај није глуп.

1118
01:26:55,836 --> 01:26:57,753
Покушава да нас превари.

1119
01:26:59,882 --> 01:27:01,799
Користи своју бомбу.

1120
01:27:01,884 --> 01:27:03,968
Ово је наш последњи.

1121
01:27:05,345 --> 01:27:07,680
Шта друго ти
користити за?

1122
01:27:08,515 --> 01:27:10,766
Па шта ако ми
стићи до стена?

1123
01:27:10,851 --> 01:27:13,060
Бићемо мртви унутра
ионако три дана.

1124
01:27:13,145 --> 01:27:15,438
Па, желим да живим
за три дана.

1125
01:27:15,522 --> 01:27:17,440
ста додјавола?
Шта је било?

1126
01:27:17,524 --> 01:27:19,191
Користи бомбу,
забога!

1127
01:27:19,276 --> 01:27:20,860
Баци ту бомбу, човече!

1128
01:27:20,944 --> 01:27:22,486
Уплашите га!

1129
01:27:23,780 --> 01:27:25,489
Баци бомбу!

1130
01:27:29,328 --> 01:27:31,662
Ово копиле није
паметнији од нас.

1131
01:27:32,831 --> 01:27:34,707
Забога, Вал!

1132
01:27:34,791 --> 01:27:36,250
Идем на то.

1133
01:27:36,335 --> 01:27:37,752
За шта?

1134
01:27:49,056 --> 01:27:50,264
шта то радиш?

1135
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
Имам проклети план!

1136
01:27:55,854 --> 01:27:57,355
Где је дођавола?

1137
01:28:01,360 --> 01:28:02,860
Имам га!

1138
01:28:08,241 --> 01:28:10,826
Боље да је ово
један паклено сјајан план!

1139
01:28:18,377 --> 01:28:19,543
Спремите се!

1140
01:28:20,712 --> 01:28:21,879
Запали, човече! Запали!

1141
01:28:21,964 --> 01:28:23,089
Не још. Не још!

1142
01:28:23,173 --> 01:28:25,257
Хајде.
шта чекаш?

1143
01:28:26,134 --> 01:28:27,301
Иди!

1144
01:28:28,553 --> 01:28:31,013
Хајде ! Хајде !
Хајде ! Хајде !

1145
01:28:32,265 --> 01:28:34,392
Предалеко!
Бацио си га иза њега.

1146
01:28:41,441 --> 01:28:43,192
Трчи, Вал! Трчи!

1147
01:28:47,906 --> 01:28:49,240
Да !

1148
01:28:51,118 --> 01:28:54,412
Можеш ли да летиш, наивчино?
умеш ли да летиш?

1149
01:29:22,149 --> 01:29:26,068
Па, само
изненада ме ударио,
знаш.

1150
01:29:27,029 --> 01:29:28,320
Стампедо.

1151
01:29:34,953 --> 01:29:36,787
Браво!

1152
01:29:36,872 --> 01:29:38,622
Браво, Вал!

1153
01:29:45,380 --> 01:29:50,342
Сада, други
ударимо Бикби, почињемо
обављање неких телефонских позива.

1154
01:29:50,427 --> 01:29:52,887
Мислим, могли бисмо да направимо
нешто правог новца
на овој ствари.

1155
01:29:52,971 --> 01:29:55,514
Могли бисмо ући
Пеопле магазине.

1156
01:29:55,599 --> 01:29:58,768
Људи? Хелл !
Натионал Геограпхиц.

1157
01:29:58,852 --> 01:30:01,312
Да. Да. Да.

1158
01:30:03,690 --> 01:30:04,899
Смиле.

1159
01:30:16,661 --> 01:30:18,662
Бурт ме је позајмио
његова камера.

1160
01:30:18,747 --> 01:30:21,165
Да. Он нам је дао
и ове гуме.

1161
01:30:26,171 --> 01:30:28,255
Све је лепо
узбудљиво, а?

1162
01:30:29,341 --> 01:30:32,968
Биће
велика истраживања, и
Ја ћу бити у томе.

1163
01:30:33,804 --> 01:30:37,515
Прва ствар коју треба урадити
је направити неколико слика
онога који смо ископали.

1164
01:30:38,183 --> 01:30:40,017
Да. Да.

1165
01:30:40,102 --> 01:30:42,520
Слике изгледају
као добра идеја.

1166
01:30:45,023 --> 01:30:46,440
да, па,
хвала на свему,

1167
01:30:46,525 --> 01:30:48,651
знаш,
saving my life and stuff.

1168
01:30:51,655 --> 01:30:53,072
Нема на чему.

1169
01:30:55,450 --> 01:30:57,076
Maybe l'll see you sometime?

1170
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Ух-хух.

1171
01:31:08,130 --> 01:31:10,756
Па, видимо се.

1172
01:31:17,556 --> 01:31:20,307
Знам. Знам!
Радим на томе.

1173
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
ста ја радим?

1174
01:31:22,978 --> 01:31:26,063
мислим,
каква је жена као она
желиш са момком као што сам ја?

1175
01:31:26,148 --> 01:31:28,399
Она иде
за њен проклети докторат.

1176
01:31:31,236 --> 01:31:32,486
Рхонда?

1177
01:31:33,321 --> 01:31:34,488
Да?

1178
01:31:34,573 --> 01:31:37,283
Па, ја само
желео да. . .